Alphonse Dupront, Despre România, ediție îngrijită și introducere de Ștefan Lemny, traducere din limba franceză de Magda Jeanrenaud, Polirom, 2025

Prezentul volum – Despre România – ne oferă bucuria unei ample lucrări de memorialistică îngrijită de Ștefan Lemny, care are la bază arhivele românești ale istoricului francez Alphonse Dupront (1905-1990). Acestea corespund, în mare parte, perioadei 1932-1941, cât timp acesta a activat în mediul diplomatic cultural, la București, în calitate ...

Andrei Velea, Fără știrea ei, Cișmigiu Books, imprint al Editurii Universitare, 2025

Faptele reale care au stat la baza acestui thriller psihologic și-au stins ecourile încă din decembrie 2024, odată cu pronunțarea sentințelor în dosarul Dominique Pelicot. La momentul respectiv, cazul Pelicot a zguduit Franța și a reverberat nu numai în Europa. Pentru cei care nu cunosc esența acestui proces, ea poate fi rezumată astfel: Dominique Pelicot, un sexagenar din sudul Franței, a decis să-i admi ...

Varujan Vosganian, Dublu autoportret, Polirom, 2024

"I s-a spus Revoluție, doar ca o scuză pentru a i se ierta păcatele, și așa i-a rămas numele în cărțile de istorie. Să nu ne lăsăm amăgiți. Istoria este o falsă memorie…Deși ceea ce s-a petrecut aparține cu exactitate trecutului, singura certitudine pe care o avem e a memoriei…Trecutul e exact ce-am trăit, memoria e exact ce-mi amintesc…În perspectiva literară a timpului, amintirea este trecutul așa cum îl trăiesc în prezent, tresărirea ...

Sándor Márai, Portretele unei căsnicii, trad. Péter Demény, Editura Curtea Veche, 2024

Mult s-a scris și s-a vorbit despre re-descoperita proză semnată de Sándor Márai, tradusă în românește din 2006 și apărută la editura Curtea Veche. În romanul de față, "Portretele unei căsnicii", Curtea Veche 2024, în traducerea lui Péter Demény, suntem confruntați cu o proză care poate să ofere oricărui tip de cititor, indiferent de vârstă și identitate de gen, o oglindă neagră a propriilor trăiri, a p ...

Călin Dengel, Machina motor, Editura Eikon, București, 2024. Postfață de Al. Cistelecan

*"Machina motor" este un manuscris care a strâns în timp douăzeci și opt de povestiri având ca temă centrală călătoria cu trenul, desfășurată în cotidian cu incursiuni în vis, hiperrealitate sau în lumea de dincolo. Ele explorează ecosistemul feroviar văzut și nevăzut, înțeles ca acea structură a lumii, care permite călătoria perpetuă (la care face aluzie și titlul latinizat, amintind de o mașinărie în ...

Când mi-am propus să citesc Vechi manual de piraterie femeiască pe Dunărea de Jos (Editura Cișmigiu Books, 2024) mă așteptam, conform titlului, să descopăr transcrierea vreunui vechi manuscris desprăfuit prin strădania autorului, Nicolae C. Ariton, și convertit într-un narativ de tip roman.

Nu numai titlul ciudat și atrăgător mi-a reținut atenția, cât faptul că tematica și cromatica copertei te pot șoca din primul moment al contactului vizual. Evident, am căutat pe pagina tehnică mențiunea " ...

Mariana Enriquez, Pericolul de a fuma în pat, trad. Marin Mălaicu-Hondari, Editura ART, 2024

M-am adâncit în noul volum de povestiri Pericolul de a fuma în pat (Editura ART, 2024) semnat de Mariana Enriquez cu aceeași curiozitate temătoare și nestăpânită pe care am trăit-o citind primul volum de povestiri al autoarei Ce-am pierdut în foc (Editura ART, 2017). Traducerea din limba spaniolă semnată pentru ambele volume de Marin Mălaicu-Hondrari a fost o încurajare tăcută și o garanție a ...

Cătălin Mihuleac, Strania valiză a domnului Silberstein, Humanitas, 2024

Coperta cu numele autorului și titlul atrag cititorul, așa simt eu, și m-am gândit că mă așteaptă o dublă plăcere: după titlu, ceva cu parfum retro, desigur interbelic căci altfel n-ar avea farmec, și cu nimic mai prejos, după numele autorului, o întâlnire cu proza lui Cătălin Mihuleac despre care tot citisem, dar nu îl citisem.

Așa am intrat într-o narațiune care promitea multă poveste și detalii cu parfum de acela ...