Profesorul

Râdeau.
El s-a răstit,
dar ei au râs mai tare. El i-a lovit,
dar ei au râs mai mult. Erau nebuni. Și-atunci
a râs și el cu ei. 

din volumul Peisaje, zboruri și dictări 

T. Teribilu ́ și stewardesa Fifi 

Un pahar de vin roșu, vă rog.
Vait vain? Red vain? Vischi? Căula? Căult drinx?
Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz fastân ior sitbelț, as vi ar priperinc for teichinof, senchiu.
Mulțumesc, mi-am legat centura de siguranță. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi inform iu zet consampșân of alcoholic drinx in largi cuantitis is fârbidân anbord, senchiu. Mulțumesc, în aer nu mă îmbăt. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz put ior hend lagăgi undâr zi sit in front of iu, senchiu.
Mulțumesc, în aer nu port bagaj de cabină. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi vorniu zet consamșân of drags is strictli prohibited anbord, senchiu.
Mulțumesc, în aer nu mă droghez. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz suiciof ior mobail făun senchiu.
Mulțumesc, în aer nu vorbesc la telefon. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz dăunteic zi seifti instracșân buuc aut of zi ercraft senchiu.
Mulțumesc, o am acasă în cinci exemplare. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz put zi teibâl intu zi horizontăl pozișân for zi mil senchiu
Mulțumesc, în aer nu mănânc. Un pahar de vin roșu, 

vă rog.
Mei vi eschiu tu rifrein from smăuchinc diurinc zi flait as vi falău zi strictli non-smăuchinc polisi senchiu Mulțumesc, în aer nu fumez. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi săgest zet if iu intent tu iuz zi toilet iu șud ueit antil zi ielău lait târnsof senchiu.
Mulțumesc, în aer nu mă piș, că m-am pișat la aeroport. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi informiu zet herăsinc leidis anbord is impolait end anîcseptâbâl senchiu.
Mulțumesc, sunt poponar. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi inform iu zet olso herăsinc gentâlmen anbord is impolait end anîcseptâbâl senchiu.
Mulțumesc, sunt capră (pasiv). Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi inform iu ăbaut zi oportiuniti of șăupinc in aur scaișop – vi hev incredâbli ătractif praisis senchiu. Mulțumesc, în aer nu cumpăr, nu cred în incredibil, iar prețurile atractive nu mă atrag. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Vi rimaind iu zerar sam proibitid aitems pesângers arnat alăud to cam ăbord uis senchiu.
Mulțumesc, e-n ordine, grenadele și mitralierele le-am trimis cu zborul de ieri. Un pahar de vin roșu, vă rog. Avăr flait personăl hez falăud ă speșăl treinic in ordăr tu si tu ior cămfort end setisfai ol ior nids senchiu. Zis is mai calig Fifi...
Mulțumesc, în aer nu fut. Un pahar de vin roșu, vă rog. ...End zis is mai calig Lukáš 

Mulțumesc, în aer nu mă las futut. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Viv gest lendid velcăm tu preg and senchiu for ciuzinc cec erlains a membâr of scai tim alaiăns, 

A, da? Bine, păi atunci... un pahar de apă. Plată. Mulțumesc. 

din volumul Peisaje, zboruri și dictări 

Dictarea nr. 31: Program de lucru

Știi că mâine trebuie să-i predai șefului traducerea, da?
Da, știu că știi,
dar ca să nu uiți... 

Și de ce te uiți în monitor
când vorbește cineva cu tine?
Știi doar că directorului general nu-i place chestia asta, ci vrea să te uiți
direct în ochii lui.
Da, știu că atunci când vorbești cu el
nu te uiți niciodată în monitor.
Dar îți spun așa, ca să-ți amintesc.
Pe urmă, uite, știu că nu e treaba mea,
dar dimineața, când faci cafea,
ai putea să faci pentru toți colegii,
nu numai pentru tine și pentru doamna Jahnová.
Da, sigur, știu că din tot biroul
numai voi două beți cafea, da ́ oricum...
Și de ce vii la birou
în blugii ăștia vechi?
Asta nu e o ținută reprezentativă
pentru firma noastră.
Ar trebui să porți ceva mai elegant.
Știu că nimeni nu-ți reproșează asta,
ceea ce însă nu înseamnă
că lumea nu observă
și nu comentează.
Eu ți-o spun deschis,
sincer și din tot sufletul,
mă gândesc numai la binele tău... 

58 

Apropo, când binevoiești să termini CV-ul pentru doamna Lindbauerová de la personal?
Știu că ți-a spus abia ieri 

și că ai două luni pentru asta,
dar îți zic așa, ca să fii conștientă
că timpul zboară...
Doar sunt conducătorul acestei echipe
și port toată responsabilitatea
pentru îndeplinirea sarcinilor
colective și individuale
ale tuturor angajaților.
Ok, întoarce-te la locul tău
și apucă-te iar de lucru.
Bine, știu că nici n-ai plecat de la locul tău și că nu ai încetat nicio clipă să lucrezi. Am vrut numai să te verific,
ca să-ți intre bine-n cap
că ești la birou,
nu la cafenea,
și că e cazul să te concentrezi
cu responsabilitatea cuvenită

asupra a ceea ce ai de făcut.

Băga-mi-aș...
Proastă-i fata asta...
Nici azi n-a priceput
cât de mult o iubesc. 

din volumul Peisaje, zboruri și dictări 

(Poeme din volumul bilingv PLÍZ SUJČOF JOR MOBAJL FOUN SENŤU /PLIZ SUICIOF IOR MOBAIL FĂUN SENCHIU, Ed Next Page, 2020)

Traducere din limba cehă KATEŘINA KOZLOVSKÁ