Revista Ficțiunea: În ritm clasic

În ritm clasic

Violeta POPA - Poem - nr. 119 / 31 (serie nouă) / 20 iunie, 2022

De-un Fir cu toții atârnăm pe rând

Dar Ei Actorii sunt legați prin Fire

La Cerul înstelat ÎnChipuire

Fără sfârșit Și dincolo de Gând

Ba June Prim conspirativ ori Mire

Ba-Însângerat Amant Bufon oftând

Ori Prinț ce Mântuirea în Iubire

Își află când Destinul e mai blând

Domniță Vrăjitoare sau Femeie

Ingenuă perversă Grea cu Fii

Sau Piatră-n casă Poate Galatee

În Ipostaze Doamne-Atât de vii

Li-e dat să-ndure Cer mistuitor

Un Rug e Scena Omului Actor

19-20 noiembrie

2007

Dacă te-apropii și rămâi Prin Ea

O Clipă Încă Una Ziua-ntreagă

Pământul pân-la Stele te-o-nălța

Unde-și petrec Eternitatea vagă

Eroii noștri pe un Fulg de nea

Străin de Somn Cu întețită Vlagă

Cuprinzi atunci și simplă Jertfa ta

Servant statornic Meșter săritor

Inginerind la Matca insolită

Iei Reazem Stupul Vertical În Cor

Aduni Mărgele Fagurii Ca-n Sită

Strecori și Răsărit și-Amurg Sonor

Păstrează Darul Lacrimilor Viu

Coloană Unică De Târgu Jiu

2-3 decembrie

2007

Înmiresmat și singur pân-la Cer

Se-ntinde-n Miezul Zilei Dealul Pure

Albine vin Dau Roată Apoi pier

Se-aude-o Ciutură dar împrejur

Sunt mici Elanuri Gâze Peste-un Ceas

Din Asfințit Etericul Antren

Al Razelor își ia un Bun Rămas

Și-n Brațele cuminți adorm seren

Ca să visez pe Latura Cealaltă

În Coasta grațioasă cum se zbate

Și-n Ochii Fetei Flacăra Înaltă

Din Amfiteatrul răstignit pe spate

Greu de crezut Și totuși ne-om trezi

Napoi la Epidaur Într-o Zi

7-8 februarie

2006

Violeta POPA

Poetă, secretar literar la Teatrul Național "I. L. Caragiale", București, Violeta este traducătoarea unui număr impresionant de texte jucate în teatrele bucureștene, sub bagheta unor regizori renumiți, ca Alexander Hausvater, Cristi Juncu, Vlad Mugur, Felix Alexa,Victor Ioan Frunză, Iuri Kordonski, Lynne Parker, Vlad Stănescu, David Doiashvili, Iuri Kordonsky ș.a. Unele au fost publicate, între care Artă de Yasmina Reza, Teatru de Brian Friel (2008), Fetițe și păpuși de Lisa McGee (2007). La acestea se adaugă și contribuția la recenta integrală a operelor shakespeariene de la Paralela 45: Sonetele (vol I), Îmblânzirea scorpiei (în vol. IV) și (în colaborare cu George Volceanov, coordonatorul ediției) Hamlet (vol. II) – cele trei versiuni (1604, 1605, 1623), realizare unică pe continent, și A douăsprezecea noapte (în vol. III). Primele două volume au fost nominalizate la Premiul Cartea Anului – 2010. Volumul IV al ediției a fost premiat de Uniunea Scriitorilor cu Premiul Andrei Bantaș pentru traduceri – 2012. Ediția și-a continuat apariția la Editura Tracus Arte, în parteneriat cu Institutul Cultural Român, unde au văzut lumina tiparului alte două versiuni românești ale pieselor Cum vă place și Poveste de iarnă, în volumele VI și VIII, cel din urmă primind și o nominalizare la Premiul Cartea anului pe 2014. Este membru UNITER din 1994.

în același număr