OPTmnr.crt.
OPTm
Poetă, secretar literar la Teatrul Național "I. L. Caragiale", București, Violeta este traducătoarea unui număr impresionant de texte jucate în teatrele bucureștene, sub bagheta unor regizori renumiți, ca Alexander Hausvater, Cristi Juncu, Vlad Mugur, Felix Alexa,Victor Ioan Frunză, Iuri Kordonski, Lynne Parker, Vlad Stănescu, David Doiashvili, Iuri Kordonsky ș.a. Unele au fost publicate, între care Artă de Yasmina Reza, Teatru de Brian Friel (2008), Fetițe și păpuși de Lisa McGee (2007). La acestea se adaugă și contribuția la recenta integrală a operelor shakespeariene de la Paralela 45: Sonetele (vol I), Îmblânzirea scorpiei (în vol. IV) și (în colaborare cu George Volceanov, coordonatorul ediției) Hamlet (vol. II) – cele trei versiuni (1604, 1605, 1623), realizare unică pe continent, și A douăsprezecea noapte (în vol. III). Primele două volume au fost nominalizate la Premiul Cartea Anului – 2010. Volumul IV al ediției a fost premiat de Uniunea Scriitorilor cu Premiul Andrei Bantaș pentru traduceri – 2012. Ediția și-a continuat apariția la Editura Tracus Arte, în parteneriat cu Institutul Cultural Român, unde au văzut lumina tiparului alte două versiuni românești ale pieselor Cum vă place și Poveste de iarnă, în volumele VI și VIII, cel din urmă primind și o nominalizare la Premiul Cartea anului pe 2014. Este membru UNITER din 1994.
Violeta Popa, Camelia Mitu, Florance David, Monica Aldea, George Cosmin Bors, Georgiana Gabriela Fodor, Neil McGregor, Mircea Cărbunaru, Daniela Toader, Ana Ionesei, Bruno Livadaru, Clara Marinescu, Simona Scarlat, Gabriela Rus, Călin R. Ciprian, Adriana Guiman, Iulia Biro, Hristina Frangos, Teodora Bălan, Isabela Robu, Alexandru Șerban, Sorin Iagăru Dina, - Noua literatură - nr. 176 / 5 septembrie, 2023
Violeta Popa, Andrei Velea, Doina Ruști - Idei - nr. 78 / 23 august, 2021
Parteneri
Copyright © fictiunea.ro
