M-am născut la mare și întreaga copilărie mi-a părut, încă de la început, intim legată de freamătul valurilor sale, de aroma exotică pe care o aducea, de undeva de departe o chemare ascunsă spre locuri ce așteptau să fie descoperite. Nu-mi amintesc să fi fost vreo zi în care albastrul întins, parcă, la infinit, să se fi ferit, tulburător și tandru, din calea privirilor mele lacome de nesfârșit. Îl căutam, urcând pe străduțele răsucite, abrupte, de pe cele mai înalte coline aflate între zidurile ...

Vegetalul reprezintă în proza scriitoarei Doina Ruști un agent al imaginației care activează resorturile mecanismelor epice și pregătește atmosfera narativă pentru infiltrațiile magicului în miezul poveștii, mai precis în sâmburele de realism, îmbinare ce redă operelor sale o aură de stranietate și autenticitate. Realitatea senzorială devine transpusă în cromatica plantelor ce alcătuiesc un univers de mătase vegetală, se amestecă cu pasta epică, densă, a acțiunii și potențează misterul din spate ...

Nawal El Saadawi, Femeie în punctul zero, trad. Anca Dumitrescu și Elena Marcu, Black Button Books, 2021

Romanul lui Nawal El Saadawi "Femeie în punctul zero" mi-a revelat, încă din primele pagini, un adevăr universal asupra naturii umane la care nu m-am gândit sau am refuzat, printr-un mecanism de sublimare, să îi permit un acces prelungit în câmpul conștiinței pentru a-l putea diseca și analiza. Dar acest enunț interogativ "Cine zice că o crimă nu cere blândețe?" reprezintă esența multo ...