articol preluat de pe pagina Asociației ARTLIT

Asociația ARTLIT vă propune un articol semnat de jurnalistul Georgi Savchev pentru publicația online OFFNews.bg și tradus din limba bulgară de Maria Andrei, despre situația traducerilor literare în Bulgaria, interferența AI în traducerea literară și precaritatea meseriei de traducător și trecerea ei, încet încet, în neființa instituțională într-un circuit de circumstanțe pe care, din păcate, le regăsim și în propria piață de carte.

Articolul n ...

Duminică, 30 martie 2025, scriitorul Iulian Bocai a luat parte la dialogul New Voices from Eastern Europe, organizat în cadrul Festivalului Passa Porta din Bruxelles.

Iulian Bocai a fost invitat alături de Charlotte van Rooden, traducătoare din română în neerlandeză, și de încă două tandemuri de scriitori-traducători: Marta Hermanowicz (Polonia) - Małgosia Briefjes (traducătoare din polonă în neerlandeză) și Myroslav Laiuk (Ucraina) - Roman Nesterenco (traducător din ucraineană în neerlandeză). ...

În contextul creat de adoptarea Regulamentului UE privind inteligența artificială (AI Act) și având în vedere semnalarea practicilor de utilizare tacită a inteligenței artificiale în realizarea și publicarea traducerilor literare, ARTLIT se alătură asociațiilor europene de autori și traducători care solicită reglementarea cât mai rapidă, mai clară și mai eficientă a dezvoltării și utilizării programelor bazate pe inteligența artificială generativă și a *modelelor lingvistice de mari dime ...