Critic și traducător de literatură, colaborator constant al revistelor Ramuri, Mozaicul, “Orizonturi culturale italo-române etc., a tradus din creațiile unor prestigioși autori italienei, precum Valentina di Cesare, Marino Magliani, Angela di Maso, Marco Vitale, Alessandro Pertosa, Maria Franci etc.. A tradus două romane din limba italiană și o monografie dedicată lui Eminescu semnată de Petre Ciureanu. A colaborat cu studii literare și de antropologie culturală la numeroase volume colective. Teza ei de doctorat, Fotografia ca sursă de reconstituire a mentalităților interbelice din perspectiva antropologie culturale, recent susținută la Școala Dictorală “Al. Piru", se află în curs de publicare. Carmen Theo Făgețeanu este directorul Departamentului de educație și cultură al Editurii Aius din Craiova.