Cormac McCarthy, "Nu există țară pentru bătrâni" (publicat în 2005, traducere în română de Radu Pavel Gheo, editura Polirom)

Cormac McCarthy (n. 1933 – d. 2023) a fost un romancier american distins cu Premiul Pulitzer, National Book Award pentru ficțiune și Premiul PEN/Saul Bellow. Printre operele sale se numără și "Meridianul sângelui" (publicat în 1985, traducere în română de Horia Florian Popescu, editura Polirom), "Căluții mei, căluți frumoși" (publicat în 1992, traducere în română ...

Inima îmi tresărise și-mi simțeam întregul corp pulsând greoi, haotic. Stăteam așezat pe șaua unui aparat și încercam să-mi recapăt suflul; inspiram și respiram controlat, ca la carte, trăgând aer pe nas, dându-l afară pe gură, cu ochii în podeaua acoperită cu material antiderapant în culori strigătoare. Trebuie să-mi fi țiuit și urechile, nu-mi pot aminti. La fel de bine aș fi putut să fi dus o luptă internă, senzorială cu muzica din boxele sălii, care era acoperită, la rândul ei de un zumzet n ...