Tonul de bază

            de Susanne Jorn

 

Destul e destul

 

Nu doream să salut,

când am văzut-o

de la distanță

 

În timp ce mergeam pe bicicletă

un Servus a ieșit

din masca de la gură

 

și un zâmbitor bunăziua

din gura ei.

 

Din volumul Situationsbilleder fra Coronakrigen (editura Herman & Frudit, Aarhus, 2022)

Traducere din daneză de Paul-Daniel Golban

Susanne Jorn este o poetă din Danemarca. Deține un masterat în sinologie, unul în literatură americană și un doctorat în literatură comparată. A debutat în 1970 cu volumul de poezie Splinterne. În 1971 se mută în Statele Unite ale Americii, călătorind de nenumărate ori în Japonia, lucru care se reflectă în poezia sa. Influența artei vizuale este semnificativă, mai ales prin folosirea culorii. A tradus volume de poezie din chineză și japoneză în limba daneză. În 2018, a fost laureata Premiului Drachmann.