îmi amintesc

că aveam 8 ani

singur în sufragerie

și știrile

oamenii ziceau

că ai murit.

am suspinat,

nu înțelegeam cuvântul

‘SIDA’

dar am simțit ochii lor

prin ecran

și am plâns

de parcă viața

urma să mă ucidă pe mine.

*

Din volumul Nightlight (editura Salmon Poetry, Cliffs of Mother, County Clare, Irlanda, 2023)

Traducere din engleză de Paul-Daniel Golban

Mark Ward este autorul plachetelor de poezie Circumference (2018), ...

Când merg de-a lungul portului

îmi văd copilul reflectat în toate valurile

Ea spune că îi place ritmul zilnic al Norvegiei

Îmi văd copilul în pădure

Aleargă înspre marginea de munte

precum ar alerga spre un om

Îmi văd copilul în valuri

Uneori vine mergând pe bicicletă

Orașele sunt mai frumoase cu munți, spune ea

Din volumul Flytterester de Cecilie Løveid (editura Kolon, Oslo, Norvegia, 2012)

Traducere din norvegiană de Paul-Daniel Golban

Cecilie Løvei ...

Motto: "Orișice vârstă, de la copilărie până la bătrânețe, are a ei datorie. Așa că, atunci când ajungi la orișicare treaptă, îți pare că asta e cia mai frumoasă din toate, căci și mintea e după vârstă.“ (Anița Nandriș-Cudla, Amintiri din viață: 20 de ani în Siberia, Ediția a doua revăzută, Ediție îngrijită de Gheorghe Nandriș, Humanitas: București, 2007, p. 45)

La 9 februarie 2025 a avut loc premierea spectacolului "20 de ani în Siberia“ la Teatrul Național Cluj (Studio "Euphorion“) în ...

de Tarannum Riyaz

Traducere în engleză de Jaipal Nangia

Curios de luminos

neobișnuit de dulce

straniu de familiar

​ și încă necunoscute

memoriile tale înmiresmate

îmi umple inima

precum parfumul plăcut al cărților vechi.

Traducere din engleză de Paul-Daniel GOLBAN.

Bibliografie: Books and Libraries: Poems, Editată de Andrew Scrimgeour, New York; London; Toronto: Everyman's Library & Penguin Random House, 2021, p. 226. ...

1.

dimineața devreme

lumina întretaie noaptea

și carul cu stele

2.

dimineața devreme

luna stă mândră pe cer

semn că a cucerit ziua

3.

dimineața devreme

orașul prinde viață

și străzile își leapădă pielea veche ...

Doina Ruști: Dragă Simona, mă încântă fotografiile tale, pentru că nu sunt simple portrete, ci personaje, cum a fost Velea de pe coperta revistei Ficțiunea,103. De aceea, te întreb: care este povestea personajului tău preferat?

Simona Andrei: Inițial este un fel de Mona lui Sebastian din Steaua fără nume. O prezență fragilă, fugită de acasă, dar suficient de curajoasă încât să încerce să-și caute propria definiție. Apoi se transformă într-o prezență singuratică, izolată de zgomotul lumii, car ...

Filmul islandez Alb cât vezi cu ochii (2019) în regia lui Hlynur Palmason începe cu cadrele noii case în care protagonistul și nepoata sa încep să locuiască. Un moment special se conturează între cei doi când în casa în curs de renovare pătrunde un cal sălbatic, iar fata se bucură de vederea animalului. Momente de acest gen revin pe parcursul filmului în care relația dintre bunic și nepoată se consolidează (precum casa în care locuiesc). Exemplară este construcția personajului Ingimundur (juca ...

la limita copacilor morți

inima sună disfonic

uneori noaptea corpul tresară

din cauza inimii ce zvâcnește

când totul pare mort

aș fi vrut să fiu întrebat ce mai fac

dar m-am împăcat cu lumea

și știu că speranța tresare când te aștepți mai puțin

precum corpul în somnul part-time

dar din păcate asta nu e de ajuns

e doar floarea ce cicatrizează rănile

rănile precum nisipurile mișcătoare

pe care nu le mai poți vedea

e și ăsta un mod de a fi

fără ...

Te-am văzut în noapte

Limita era copacul frânt de oboseală și lumina de neclintit a lunii

Ai plecat

Copacul a fost doborât ca un soldat ce se împotrivește valului

Am stat și am ascultat sfatul lunii în splendoarea apei

Plecând spre casă, mi-am dat seama că săruturile noastre nu au însemnat nimic

Când lumina răsare, săruturile noastre se dizolvă

Adevărul e că și eu am poeme pe care nu le citesc în public ...

Un trunchi lovit

unde luminișul se deschide

cea mai joasă

ramură

prăbușindu-se încet

zăpada tremură

de pe cerul septemvric

acesta este habitatul

nimicului

cu excepția unui îndepărtat cor german

și

Scufița roșie este întinsă, moartă

o triplă rană de gheară

pe gâtul său

Traducere din limba engleză de Paul-Daniel Golban realizată în cadrul atelierului Cercului de Poezie Nordică DiktLek, Noiembrie 2023.

Sigurbjörg Þrastardóttir (n. 1973) este ...

Sceadu genga

Sunt o consoană fantomă: mă numești, dar sunt de nenumit.

Artificii

Lacrimile mele sunt artificii care încă plâng.

Splendoare

Ochii tăi sunt splendoarea mea.

Limbajul semnelor

Cum ai traduce poezia în limbajul semnelor?

Înmarmorat

Te-am așteptat în frig, dar m-ai lăsat înmarmorat.

Tatuaj

Nu vreau niciun tatuaj: durerea e deja tatuată în mine.

Gimnastică

Gimnastica e un frumos balans pe spatele vieții.

Așteptare

...

Ochii

Ochii sunt dintr-o altă lume, absconsă

celor care nu pot privi în interior,

unde straturile de dificultate

se adună ca-ntr-un ghem.

Dincolo de splendoare,

rămâne de văzut

cum privirea se va alege.

Ochii limpezi clipesc, adunând

floarea soarelui în fire de lumină

ce azi nu se mai văd.

Intimitate

un bujor în floare

care se deschide spre soare

metafora perfectă pentru căutarea de sine

sau lupta cu sine

împotriva liniei ...

O inedită apariție editorială de la editura A.C.S. (Art Conservation Support) este În casa bunilor, un mic album-carte realizat de Laura Hangiu și Ana Bârcă. Ilustrațiile sunt semnate de Crina Ungureanu și Maria Victoria Boieru, iar ediția e îngrijită de Anca Dină. A apărut în 2017. Un dicționar explicativ și ilustrat al termenilor care țin de casa tradițională românească, cartea este o introducere în lumea satului. Având în vedere că vorbim despre un volum dedicat copiilor și pe înțelesul ...

Motto: "<>…“ (Carpentier, Alejo, Concert baroc, Traducere, prefață și note de Dan Munteanu, București: Editura Univers, 1981, p. 87)

Literatura barocă a avut intenția d ...

Motto: "<>…“ (Carpentier, Alejo, Concert baroc, Traducere, prefață și note de Dan Munteanu, București: Editura Univers, 1981, p. 87)

Literatura barocă a avut intenția d ...

Au apărut

de peste dune,

au trecut în zbor

întețit

spre mare

sau spre un iaz stingher

sau spre oricare loc

în care lebedele zboară,

arzător, imaculat

inima ochilor lor

privind în jos

apoi în depărtare,

cuprinderea adâncă

a aripilor lor

luminată precum zăpada,

puterea claviculelor

găsindu-și ecoul

înăuntrul corpului meu.

Cum aș putea să nu le ador?

Cum aș putea să nu îmi doresc

ca una din ele să scape

o pană albă

doar ca să am

ceva în mână

care să îmi spu ...

Gheorghe Tomozei (29 aprilie 1936 – 31 martie 1997) este un poet și scriitor român, opera sa poetică însumând peste 40 de volume de poezie, printre care și cărți de versuri pentru copii. A cunoscut mari prietenii literare, printre care le menționăm pe cele cu Nicolae Labiș și Nichita Stănescu. Scriitorul a încercat de-a lungul vieții să restituite opera lor, publicând, în calitate de editor, volume comemorative. Este laureatul mai multor premii literare importante, printre care Premiul Uniunii ...

Knut Isachsen s-a născut în 1968, locuiește în Oslo și este istoric al religiilor. A publicat poeme în Noi direcții în 1995. Lumină și minciună este volumul său de debut.

Citesc precum un vizionar

împart sensul

și apăs inima aproape de piept

Povestesc tot

ce stă scris

și urmăresc ceea ce se destramă

Adevărul nu crede asta

Când continuarea nu se susține

sunt eu cel care minte

●

Nu vorbesc cu tine

Fac lucrurile astfel încât să poți alege ușor

...

Filmul U: 22 iulie / U: July 22 are la bază cele două atacuri teroriste consecutive din Norvegia din anul 2011 orchestrate de extremistul Anders Behring Breivik. Primul atac a avut loc în Oslo, într-o clădire a guvernului, iar al doilea, pe insula Utøya (ut = departe; øya = insulă), în aceeași zi. Acestea s-au desfășurat din pricina nemulțumirii lui Breivik față de politicile Partidului Laburist din Norvegia și din cauza trecutului său plin de respingeri, printre care și cele din politică. Dre ...

LEV TOLSTOI: Fuga din rai este volumul criticului literar Pavel Basinski, distins cu premiul Bolșoia Kniga (Big Book) pe 2010, care a apărut în 2014 la editura Humanitas în traducerea Adrianei Liciu.

Primul capitol, intitulat Plecare, sau fugă?, delimitează problematica principală a cărții, și anume în ce împrejurări a avut loc plecarea contelui Lev Nikolaevici Tolstoi în vârstă de 82 de ani de la Iasnaia Poliana în noaptea din 27 spre 28 octombrie 1910 din districtul Krapivna, gubernia Tul ...

[reading / un-reading]

citesc poemele scrise în anii trecuți

le recitesc cu o atenție distorsionată

aș fi vrut alte cuvinte pe care să le am la îndemână

dar, ce-i drept, cuvintele sunt de prisos

oricât ar vrea să demonstreze poezia contrariul

oricât ai încerca să demonstrezi contrariul

uneori viața se petrece cu viteza luminii

greu de conștientizat

dacă viața e de partea luminii

[library science]

te scriu

te citesc

viața ta ...

Asemănare diabolică @Oul surpriză TIFF 2022

Filmul Oul surpriză (Pahanhautoja, 2022) reprezintă debutul regizoral al Hannei Bergholm și este o coproducție finlandezo-suedeză. Prima scenă din film surprinde din start: imaginea familiei perfecte este deranjată de apariția unei ciori care face ravagii în casă. Drept răsplată, pasărea este omorâtă sau cel puțin așa se credea. Tinja, o fetiță de 12 ani care vrea să devină gimnastă, simte chemarea din pădure și găsește un ou pe care îl salve ...

Raluca de Soleil este artistx interdisciplinarx, scrie despre nebunie, queerness și interconectare. Poeziile lor sunt reacții creative la muzică, film și spectacol și intenționează să ofere un spațiu sigur pentru abordări intuitive asupra vindecării traumei. Își imaginează, învață despre și încearcă să practice alternative aboliționiste și intersecționale la sistemele de oprimare care locuiesc în mințile noastre și le împiedică să evolueze. Este autoarea volumului de poezii *Adulthood is a lif ...

Ca din întâmplare, femeie: Regina Cristina a Suediei este ultima carte scrisă de Dario Fo, scriitorul italian laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1997. Apărută postum în 2017 în Italia (la jumătate de an de la moartea sa), cartea se bucură și de o traducere în română datorată lui Vlad Russo (Editura Humanitas Fiction, 2019).

Pasionat de teatru și, în special, de commedia dell\'arte, acest roman încheie ciclul dedicat unor controversate figuri istorice. Dario reușește să redea po ...

You do not have to be good.

You do not have to walk on your knees

for a hundred miles through the desert repenting.

You only have to let the soft animal of your body

love what it loves.

Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.

Meanwhile the world goes on.

Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain

are moving across the landscapes,

over the prairies and the deep trees,

the mountains and the rivers.

Meanwhile the wild geese, hig ...

Romanul Charlotte de David Foenkinos, apărut la Editura Nemira în colecția "Babel" în 2015 și recompensat cu Premiul "Renaudot" și Premiul "Goncourt des Lyceens", spune povestea pictoriței de origine germană Charlotte Salomon, care și-a găsit sfârșitul la Auschwitz la numai 26 de ani, în timp ce era însărcinată. Perspectiva este cea auctorială, a scriitorului care se face simțit în povestire, incluzând pasaje în care explică cât de greu a fost să redea povestea luptătoarei din prisma alegerii ...

Am citit recent Father Said/Spuse Tatăl de Hal Sirowitz (Brooklyn, New York: Soft Skull Press, 2004) și m-a impresionat în primul rând prin legăturile lui cu spațiul natal. Hal SIROWITZ este un poet american din New York, Statele Unite ale Americii. Este laureatul mai multor premii, printre care Poetul Laureat al Cartierului Queens și Premiul Frederick Delius. În 2003 a fost beneficiarul unei burse din cadrul Fundației Naționale pentru Arte New York. Volumul său de poezie Spuse Mama a fost t ...

poemul este absența respirării

cu răsuflarea încercuită

și cu cuvinte pe dos din nou acolo

*

Ceea ce este spus în lume

nu vine singur

Perne, nori, lebede

fără vreo urmă de om

se învârtejesc

și se bat în noi precum inimile

asta chiar este necesar

pentru vid

Un poem

este numele secret al unei perechi de cuvinte

*

A fi născut

este o scurtătură înăuntru

pentru scaune, sofale, grădini, ganguri, drumuri

Viața d ...