Sunt încă nenăscut, dar sunt adus pe lume prin naștere.

Datorită vieții din opera mea simt viața din mine însumi,

privat de această oglindă, sunt la fel de bun ca îngropat în pământ.

Chemarea am adus-o cu mine, din mine însumi nu realizez nimic.

Dar sunt născut, și născut văd că datoria mea este plătită

forței din care provin și care m-a delegat.

Împărăția care m-a chemat și din care îmi trag originea –

este oare o putere nenăscută care se eliberează pe sine în timp ce dă naștere?

Este oare o splendoare divină, a cărei izvor este gloria pură?

Nu știu, dar în sângele meu se află curajul tuturor dorințelor arzătoare.

Scot foc din întuneric, îi eliberez pe cei neajutorați.

Din volumul Heroica. Nye Digte (editura Gyldendal, Copenhaga, 1925)

Traducere din daneză de Paul-Daniel Golban

Sophus Niels Christen Claussen (1895–1931) a fost un scriitor danez. A debutat ca poet în 1887, atrăgând atenția cu versurile sale pline de erotism. Își continuă cariera publicând opere în care proza și poezia întâlnesc grația și spiritul ludic. A trăit o scurtă perioadă la Paris din care reținem câteva volume mai scurte. La revenirea în Danemarca, publică o antologie comprehensivă, incorporând opera sa literară. Poemele sale neoromantice încă păstrează cel mai bine memoria sa.