Mother to Her Child

Christine McIntosh

Oh my child, my life, my love

mine since the day I felt you move

deep within, a tiny force

for me to love, to bear, to bring

to light and see your eyes

that looked on things of heaven

but minutes past and here and now

opening to mine

as in my unaccustomed arms

you lay, and gazing both we formed

the burning bond of love.

Oh my child, how still you lie

still in my arms, but shrouded now

in white, your eyes closed flat

and dark, no light of love -

and I, left empty here and drained

of all that life has ever brought

now cry to God to take me too

and lay me in the dust with you.

Mama către fiul său

Traducere de Patricia Ioana Vișan

O fiul meu, viața mea, dragostea mea

al meu din ziua în care te-am simțit mișcându-te

profund în mine, o mică forță

pe care s-o iubesc, s-o port, s-o aduc

la viață, să-ți văd ochii

cum privesc la nemurire

dar după atâta timp, aici și acum

mă privesc pe mine

când tu, pe brațele mele stângace

te lași purtat, iar amândoi, privindu-ne, am format

legătura arzătoare a iubirii.

O fiul meu, mai liniștit ca niciodată

(încă)mai ești în brațele mele, dar înfășurat acum

în alb, cu ochii complet închiși

și sumbri, lipsit de lumina iubirii –

iar eu, lăsată în urmă goală și secată

de tot ce mi-a dat viața vreodată

strig acum la Dumnezeu să mă ia și pe mine

și să mă așeze în țărână lângă tine.