18 iunie 2026, ora 18.00 Muzeul Vârstelor – Casa Filipescu-Cesianu Calea Victoriei 151, București

Asociația Creatorilor de Ficțiune și revista Ficțiunea, în colaborare cu Muzeul Vârstelor – Casa Filipescu-Cesianu și Muzeul Municipiului București, organizează o nouă întâlnire literară din seria:

DEZNODĂMÂNTUL NU CONTEAZĂ

Evenimentul are loc în grădina Casei Filipescu-Cesianu, pe Calea Victoriei 151, într-un spațiu istoric al Bucureștiului, potrivit pentru întâlniri literare, lecturi, confesiuni și discuții despre memorie, obiecte, pierderi și regăsiri.

Întâlnirile din seria Deznodământul nu contează se desfășoară seara și sunt dedicate literaturii contemporane, memoriei urbane și antropologiei vieții cotidiene. De fiecare dată, publicul este invitat la lecturi, discuții și istorisiri în care deznodământul nu este punctul final, ci doar un pretext pentru alte povești.

Ediția din 18 iunie 2026 are ca temă Lucruri pierdute, lucruri găsite și este dedicată traducerii literare. Evenimentul se desfășoară cu sprijinul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București.

Pretextul întâlnirii îl constituie apariția volumului Lucruri pierdute, lucruri găsite. Antologie bilingvă de proză contemporană, coordonat de Ileana Marin și James Ch. Brown, apărut la Editura Oscar Print, 2026. Studiul introductiv al volumului este semnat de Ileana Marin.

Antologia a fost realizată în cadrul masteratului de Traducere a Textului Literar Contemporan al Facultății de Limbi și Literaturi Străine. Volumul reunește texte scurte de literatură contemporană, însoțite de traducerile lor în limba engleză, și este destinat cursurilor, atelierelor de traducere și cititorilor interesați de literatura română actuală.

Scriitorii care au participat la proiect au pus la dispoziția masteranzilor texte inedite sau texte special alese pentru această experiență de traducere literară. Volumul include, între altele, un text de Doina Ruști în traducerea lui James Ch. Brown, precum și un basm românesc cules și tradus de același coordonator.

La proiect au contribuit:

Andrei Pantu, Cristi Nedelcu, Doina Ruști, Simona Goșu, Roxana Dumitrache, George Cornilă, Robert Șerban, Andrei Novac, Lidia Vianu, Adrian Majuru, Iren Mate, Roxana Brănișteanu, Bianca Zbarcea, Marius Balo, precum și scriitorul american Clayton McKee, doctorand al Universității din Los Angeles, cu o cercetare dedicată culturii europene.

Povestirile au făcut obiectul mai multor ateliere de traducere, coordonate de Ileana Marin și James Ch. Brown.

Traducerile sunt semnate de:

Alina Șovar, Maria Constantin, Francisc Csiki, Eliza Radu, Reya Ban, Ioana Bobeanu, Miruna-Andreea Vartic, Diana Sitaru, Carmen Badea, Mihaela Stănilescu și Adrian Florin Duță.

Toate textele antologiei se subordonează temei Lucruri pierdute, lucruri găsite, propunând istorii despre obiecte, amintiri, fragmente de viață, dispariții și recuperări simbolice.

Pornind de la apariția acestei cărți, organizatorii propun publicului o discuție despre memorie, pierdere, regăsire și traducerea literară ca formă de recuperare. Întâlnirea va cuprinde lecturi, mărturisiri și intervenții ale autorilor și traducătorilor.

De-a lungul serii va cânta la saxofon maestrul Rafael Taraca.

Seria Deznodământul nu contează a fost inițiată de Doina Ruști, în cadrul proiectelor Asociației Creatorilor de Ficțiune și ale revistei Ficțiunea OPTm, ca un spațiu de întâlnire între literatură, memorie urbană și publicul bucureștean.

Moderator: Ciprian Handru, redactor al revistei Ficțiunea.

"Deznodământul nu contează" este un proiect literar creat de ACF, revista Ficțiunea OPTm și Muzeul Vârstelor. Lansată anul trecut, seria a adus deja în grădina Casei Filipescu-Cesianu scriitori, jurnaliști, artiști și cititori. Alături de Doina Ruști și Adrian Majuru, s-au numărat Adriana Irimescu, Roxana Dumitrache, Marius Nica, Ligia Pârvulescu, Ema Stere, Andrei Velea, Claudiu Sfirchi-Lăudat, Cristian Fulaș, Lucian Mîndruță, Ileana Marin, Petre Nechita, Peter Demeny, Ioana Iuna Șerban, Dan Pleșa, Ioana Miron, Eugen Istodor, Ciprian Măceșaru, Damian Anfile, Ionuț Geană, Diana Gavra, Cristian Toporan și mulți alții.

Intrarea este liberă.

Un eveniment creat de Asociația Creatorilor de Ficțiune, revista Ficțiunea OPTm și Muzeul Vârstelor – Casa Filipescu-Cesianu.

https://asociatia-creatorilor-de-fictiune.ro/index.html https://fictiunea.ro https://muzeulbucurestiului.ro/casa-filipescu-cesianu.html

Cu participarea Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București.

Parteneri media: iCarte, iParte, Adevărul de weekend.