
Revistă print și online

Nu mă am bine cu "monitorizează", cu "accesează" –
derivate ca un fel de gălbează ce decolorează multe
din cuvintele care ne serveau, aș zice, destul de bine
înainte de năvala noilor generații spre limbi străine,
care și "procesează" limba noastră uitând că e ca o deltă
analitică și sintetică sau că se cuvine
să îi absorbi curenții subterani – de exemplu: "datorită" vine
de la "îndatorează" și nu poți să-i rămâi dator cu recunoștință
cuiva care ani de zile te ține în temniță, iar apoi să spui că datorită închisorii din vremea Odiosului ai
pareză și că nu ți se plătesc
"arieratele" care "se cuvine" – Doamne, iartă-mă și mă ține
în vița gramaticii! Se zice că uneori în "locații" se
elaborează pe loc tratate, iar vorbirea trebuie să facă
"rating", scopind cuvintele din dicționare, nu e de mirare
că "le are decât" pe unele din fondul nostru imens, nu pe toate...
bieți și ancilari sărăntoci ai spiritului, pe o Via Appia
devenită cărare!
Știm că am devenit "emanații" acestor puteri provizorii,
dar nu aș vrea, ca minerii, să le fim salvatorii!
Pune sare-n cuvântul sare, pune suflet în răsuflare,
pune apă în râul pe care-l rostești fără apă, așa cum,
în vis, le verși apă cailor tăi care se adapă, toarnă
în setea cuvintelor tale o și mai mare-nsetare.
Ceea ce-i mai înalt decât tine, în tine fiind, să înceapă
chiar din incertitudinea bucuriei tale,din această nestare
ce te împinge dincolo de tine, uneori pură întâmplare
a iluminării sărace, din ceea ce sărac dar atât de bogat îți scapă.
Clipa prielnică nu vine nicicând, ea este acolo unde nu este
și te devoră, legănându-te indistinct chiar din oboseală,
în armistițiul cu timpul, împingându-te spre aceste ciudate creste
ale imposibilului, dar deși se apropie gândul tău din greșeală
de renunțarea ta, iar propria ta neputință te umilește,
va înflori un copac al tău chiar din ghinda ce pare goală.
Poet remarcabil, traducător, jurnalist la Radio France și diplomat, este autorul unui număr impresionant de cărți, traduse în numeroase limbi. Biopoeme este volumul său antologic, cuprinzând partea cea mai însemnată a creației sale (respectiv perioada 1970-2010). Este un volum prefațat de Eugen Negrici, apărut în prestigioasa colectie 101 Poeme, a Academiei Române (2010).