Despre omul viitorului! Cine l-ar putea descrie?

Poate că sparge globul nostru pământesc în fragmente

Într-un timp al jocurilor cvasirăzboinice.

Poate că azvârle moartea prin firmament.

Omul viitorului! El este capabil să țintească spre stele,

Să înhămeze cometele,

Și să călătorească în spațiu printre planete.

♦Din volumul The Complete Poetry of Jack London (Little Red Tree Publishing, New London, Connecticut, SUA), ed. Daniel J. Wichlan, ed. a 2-a, 2014, p. 21. După cum se specifică în nota explicativă, acest poem a fost scris înainte de 1915 și a fost publicat pentru prima dată în rusă în Komsomol Pravda [Adevărul Komsomolului] (trad. proprie) din Moscova la 20 septembrie 1959. A apărut pentru prima dată în engleză în volumul Jack London and the Klondike de Franklin Walker în 1966. Ediția completă a operei poetice reflectă următoarea teză: aceea că Jack London a fost mai degrabă un poet care a scris ficțiune (din motive pecuniare) decât un prozator care a scris, printre altele, și poezie.

♦Traducere din engleză de Paul-Daniel Golban.

Jack London (1876–1916) a fost un romancier, jurnalist și activist american. Considerat primul scriitor celebru al Americii. Parte din grupul literar radical "The Crowd" din San Francisco. A militat pentru drepturile muncitorilor și drepturile animalelor. Este recunoscut îndeosebi pentru romanele Chemarea străbunilor (1903) și Colț Alb (1906).