Când merg de-a lungul portului

îmi văd copilul reflectat în toate valurile

Ea spune că îi place ritmul zilnic al Norvegiei

Îmi văd copilul în pădure

Aleargă înspre marginea de munte

precum ar alerga spre un om

Îmi văd copilul în valuri

Uneori vine mergând pe bicicletă

Orașele sunt mai frumoase cu munți, spune ea

Din volumul Flytterester de Cecilie Løveid (editura Kolon, Oslo, Norvegia, 2012)

Traducere din norvegiană de Paul-Daniel Golban

Cecilie Løveid s-a născut în 1951 și locuiește în Bergen, Norvegia. Între 1999 și 2011 a locuit o perioadă în Copenhaga, Danemarca. A fost parte din grupul care s-a manifestat sub denumirea Åtte fra Bergen [Cei opt din Bergen], iar debutul său a fost romanul Most [Must] publicat de editura Gyldendal în 1972. De atunci, a publicat romane la intersecția mai multor genuri, precum și texte de proză lirică. Astăzi, este una dintre cele mai valoroase poete ale Norvegiei și una dintre cele mai jucate dramaturge. A câștigat premiul Ibsen de trei ori (1999, 2015, 2017), precum și numeroase alte premii literare.