Când femeia din stânga mea mi-a pus mâna pe picior, destul de sus ca să nu încapă loc de niciun echivoc, mi s-a făcut și mai rău. Fumam, bineînțeles, și m-am ridicat de la masă cu țigara aprinsă, le-am spus că sunt în urmă cu o traducere, Andrei a spus că îmi plătește el consumația, și am plecat. Traversând parcul spre casă, eram încă o dată convins – le văzusem căutăturile – că au să convină că sunt pe invers. Au vrut să facă o lipeală, n-ar fi prima dată. Mă simțeam terminat și acasă m-am înti ...

Han Kang, Disecție, trad. Iolanda Prodan, ART, 2018

Cel mai recent laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, scriitoarea sudcoreeană Han Kang, s-a impus în Occident începând cu 2016, grație succesului romanului său Vegetariana. Romanul a luat mai multe premii europene, cel mai important fiind Man Booker International.

Disecție (tradus ca Human Acts în engleză) este unul dintre cele mai bune romane ale scriitoarei și opera care, prin tematica sa, are un impact profund asupra ci ...

A văzut-o pentru prima dată la un chef, în anii studenției, și, periodic, continuau să se întâlnească. Sigur, asta se datora și faptului că rămăsese, după atâția ani, cea mai bună prietenă a verișoarei lui.

Erau amândoi în căminul 116 din campusul studențesc, cheful se ținea în trei camere la primul etaj. În camerele acelea locuiau câte cinci studente, fiindcă 116 era un cămin de fete.

N-ar mai fi știut el, Paul, să spună care anume era ocazia cu care vară-sa Ionela îl chemase la chef; însă, ...

Unchiul Ganea, unchiul lui Gusti Schmit, aflat de aproape două săptămâni pe patul de moarte, făcuse o criză de nervi pe la ora prânzului, când soră-sa (mama lui Gusti) intrase în rezerva spitalului cu un preot după ea.

— Afară! șuierase unchiul Ganea și, cu mâna în care avea înfiptă branula, apucase cana cu ceai de pe noptieră și o azvîrlise către ușă.

— Biserica! blestemase apoi, cu ultimele puteri, după care își înfundase ceafa în pernă, luptându-se să inspire aerul care nu ajungea în plăm ...

Era firesc ca orice text semnat de Gabriel García Márquez și publicat la zece ani după moartea lui să suscite un interes viu. Este vorba, până la urmă, de unul dintre marii scriitori ai secolului trecut (dacă ar trebui neapărat să achiesez rigorilor unui top, aș spune că e cel mai important autor din a doua jumătate a secolului XX, după Borges), scriitor care s-a bucurat de o popularitate uriașă, fiind iubit de milioane de oameni din lumea întreagă.

Ne Vedem în August nu este un text-pivot ...

Înainte de prima înfățișare la proces, într-una din serile în care fiică-sa avea pneumonie, înfofolită în pat, norvegianul pierduse câteva milioane la cărți, acasă la Argentoiu, directorul minei de peste calea ferată. În seara de dinainte se îmbrăcase și ieșise cu nevastă-sa în oraș, și, după ce o dusese acasă, rămase la masă cu Ocu și cu ceilalți până dimineața. Se îngrășase de la bere și fiindcă niciodată nu ținuse cont de lucrurile pe care le mânca – tocane, ciorbe, mici cu muștar, cârnați, ș ...

Jon Fosse este un scriitor realmente singular. Se poate spune că fiecare dintre nominalizații la Nobel ai fiecărui an ar merita să ia premiul, fiind vorba de o elită a literaturii lumii de azi. Nobelul primit de scriitorul norvegian înseamnă o recunoaștere a proiectului său artistic atât de deosebit.

Jon Fosse este și dramaturg, fiind jucat intens pe scenele din lumea întreagă. Proza sa a început să fie tradusă la noi abia după distincția academiei suedeze. Este vorba despre opera Septologie ...

La fel ca în cazul oricărei alte națiuni care a trecut prin traume istorice, în Africa de Sud literatura nu putea să nu reflecteze asupra regimului de apartheid și asupra consecințelor prăbușirii sale.

Damon Galgut este una dintre vocile din această țară care, prin intermediul romanelor sale, încearcă să ajungă la o înțelegere a fenomenului și a consecințelor lui.

În Doctorul cel bun stilul este mai puțin sofisticat decât în Promisiunea, romanul lui Galgut care a fost premiat cu Premiul ...

Moartea scriitorului spaniol Javier Marias, survenită în septembrie 2022, a generat regretele lumii literelor de pe mai multe meridiane. Tradus în 46 de limbi, Marias era considerat unul dintre cei mai proeminenți romancieri spanioli ai acestor vremuri.

Așa începe răul, unul dintre ultimele sale romane, este o lectură captivantă; menținerea interesului lectorului se datorează atât intrigii, cât și artei cu care scriitorul desfășoară această intrigă. Prima senzație este de déjà-vu, dar, cum s ...

Premiul Ficțiunea "Cel mai bun final de operă"

Luiza Negură

Alexandru Lamba semnează un roman al alienării, transcrise în alfabetul dezrădăcinării profunde, și surprinde vizual printr⁠-⁠un montaj de scene atent alese pentru ochiul spectatorului. Instanța cititorului se recalibrează în ritmul fluidității narative, iar dincolo de jocul personajului rămâne doar ecranul de proiecție, pe al cărui alb se scurg toate umbrele morții.

Ligia Pârvulescu

Autorul reușește o desfășurare ...

Aș mai bea o cafea, o s-o beau singur, se gândi Ștefan Stere. Era mai ieftin la un dozator, dar nu avea unde să se așeze. Numai dacă dozatorul nu e lângă o bancă.

Își lăsă mașina în parcarea recent lărgită din fața casei de cultură și o apucă spre terasa pizzeriei-restaurant de peste drum. Cu puțin noroc, până la sfârșitul lunii vor termina doi pereți ai primului etaj al casei, se gândi. După-masă urmau să sosească 140 de bolțari și sacii de ciment și a doua zi va merge la bancă să retragă ban ...

Romanul lui Radu Paraschivescu, Podul Diavolului, ne invită la o călătorie într-un ținut idilic din Franța rurală, numit Saint-Cirq-Lapopie. Romanul este un policier parodic, scriitorul ne face cu ochiul în timp ce mânuiește cu dexteritate canoanele genului. Chiar și în acest ținut de basm există, ca pretutindeni, răul și personaje cu secrete întunecate.

Din recuzita policierului clasic, scriitorul preia toposul micii așezări rurale în care secretele (și blesteme vechi de secole) și derapaje ...

Ultimul roman tradus al lui Mario Vargas Llosa a fost publicat în 2019 și se numește Vremuri grele. Este o carte excepțională a unui scriitor care nu mai are nevoie de nicio prezentare.

Ca peste tot la Llosa, și aici regăsim calitatea, măsura, limpezimea clasică a scrisului său (cu toate că nu este vorba de un european). Subiectul romanului îl constituie o lovitură de stat din Guatemala anilor '50, scriitorul peruan revenind astfel la una dintre temele lui obsedante: istoria și facerea istor ...

Romanul Anii al ultimului laureat al Premiului Nobel, Annie Ernaux, este un roman atipic. Cititorul nu va găsi aici intrigă și personaje angajate într-un conflict, însă va fi răsplătit în alt fel de literatura lui Ernaux. Este un roman care ilustrează împletirea istoriei mari cu istoria personală.

Ca și în cazul altor scriitori contemporani de valoare ai Franței, romanul lui Ernaux stă sub semnul uriașei influențe a lui Marcel Proust. Este, în acest sens, o căutare a timpului pierdut, fără d ...

Efluvii ale aceluiași parfum – vaporizat de unde? – străbăteau întreaga sală, aneantizând mirosul de transpirație emanat de trupurile celor care se produceau la aparate.

Flaviu Sebastian Sîrbu număra a treia rundă de abdomene pe stinghia înclinată, cu labele picioarelor fixate sub opritoarele cu burete din capătul de sus al dispozitivului de culturism. Ori de câte ori termina o cursă și expira, putea să o vadă din capul oaselor pe încasatoarea de la ghișeul înalt de lemn din stânga intrării. Fa ...

După ce am întors ultima filă a noului roman al lui Orhan Pamuk, am căutat pe Google insula pe care se petrece acțiunea – cum era posibil să nu fi auzit niciodată de o insulă-națiune aflată în Mediterana de Est, undeva între Creta și Cipru? Ei bine, insula respectivă, cu numele de "Mingheria", nu există decât în paginile noului op al scriitorului turc.

Roman istoric – fie el și al unei istorii ficționale –, "Nopți de ciumă" este un text care înglobează o intrigă polițistă, alături de elemente a ...

Șapte virtuți deșarte și o păcătoasă moarte este un thriller întunecat, o carte sumbră care își extrage cenușiul nu din atmosfere ori epatări mizerabiliste, cum am fi fost obișnuiți, ci din chiar substanța sufletească a protagonistului, Horia.

Asupra lui Horia se abate năpastă după năpastă, eriniile par a fi decise să-i ruineze viața. Atât de sigură, de implacabilă este prăbușirea sa încât ne poartă cu gândul la o predestinare malignă ori la ineluctabilul fatum.

Romanul înregistrează, pa ...

"Uite că mănânc singur.", își spuse Andrei Timiș și tăie încă o bucată din file-ul de biban cu sos pesto din farfurie. "Terasa asta e un loc îmbietor." În seara aceea se număra printre invitații sărbătoririi căsătoriei lui Ovidiu Apostoaie cu Carmen. "Ăștia rămân împreună. Eu și literatura. Femeile, toate."

Scria un roman, cu mari interludii, un soi de autoficțiune în care își transforma în narațiune viața din ultimii 15 ani, cavalcadele cu prietenii, întâmplările memorabile, cuceririle amoroas ...

De ce să ne așteptăm ca memoria noastră colectivă – pe care o numim istorie – să fie mai puțin falibilă decât memoria noastră personală?" se întreabă undeva în ultimul său roman Julian Barnes.

Julian Barnes este, de câteva decenii – mai ales după Papagalul lui Flaubert – un nume de prim ordin al literaturii engleze contemporane. Fiecare carte a sa este așteptată și comentată.

În Elizabeth Finch, Barnes interoghează asupra a ceea ce se poate cunoaște despre cineva, atunci când acel cineva ...

Laureata ultimului Man Booker International, Geetanjali Shree, scriitoare de limbă hindi aflată la al cincilea roman (pe lângă povestirile sale) abordează, într-un roman maximalist, pe lângă alte teme care structurează universul său literar, una dintre cele mai puternice teme ale spațiului hindus. Partiția din 1947 – secesiunea și independența Pakistanului față de India – este o traumă națională pentru indieni, care se reflectă, de șapte decenii încoace, în felurite moduri în literatura Indiei. ...

Până la decernarea din octombrie, câștigătorul en titre al Man Booker-ului este Damon Galgut, scriitor sud-african. Pe urmele lui Coetzee, care este citit pe toate meridianele, Galgut este scriitorul din Africa de Sud care merită cu prisosință succesul, dacă judecăm după ultimul său roman, The Promise – roman recompensat cu premiul sus-menționat.

Romanul urmărește istoria unei familii de afrikaaners (descendenți ai coloniștilor olandezi) de-a lungul a patru decenii, oprindu-se, în capitol ...

Manuscrisul fanariot, document real prezentat în facsimil la sfârșitul romanului, conține, în câteva fraze, povestea de la care autoarea împletește țesătura complexă și fastuoasă a unei întregi lumi ficționale. În "Un veac de singurătate", manuscrisul misterios al lui Melquiades este Cartea care conține metaforic lumea ficțională și a cărei citire până la final va aduce sfârșitul Macondo-ului – în romanul Doinei Ruști manuscrisul este pre-textul care va justifica o halucinație a simțurilor sus ...

În principiu, nu cred că senzaționalul face casă bună cu literatura care își merită numele. Sigur, sunt la fel de convins că literatură se poate face pornind de la orice – chiar și de la senzațional.

Odată cu emergența romanului și consolidarea lui, în secolul al XIX-lea, scriitorii au luat distanță de faptul senzațional, relegându-l paraliteraturii. O astfel de paraliteratură era în vogă în perioada victoriană în Anglia: crime, răpiri, sinucideri, adultere, bigamie etc. Marii scriitori ai vrem ...

Sunt talentul care apăsa cândva pe umerii lui Roger. Odată cu lăsarea serii s-a trezit cu mintea destul de limpede ca să înțeleagă enormitatea circumstanțelor în care se afla: se împlineau trei zile de când fusese închis într-o celulă de trei pe patru metri cu pat, chiuvetă și cearșafuri albe și nu mai putea citi. În fiecare seară, o asistentă corpolentă îl escorta la coada în capătul căreia se distribuiau pastilele, unde Roger se înșiruia prudent alături de alți 20 – 25 de camarazi și apoi îngh ...

I

Cele trei proiecții antropomorfe îndoite de la mijloc care ridicau baroasele deasupra capetelor și le prăvăleau icnind în lumina anemică strecurată prin cadrele ferestrelor fără geam te-ar fi putut trimite cu gândul la niște căutători de comori din incinta vreunei zidiri arhaice, cu atât mai mult cu cât vastul spațiu dezafectat care găzduise cândva animale, apăsător și întunecos, părea o construcție mitică abia descoperită în inima vreunei jungle sau în morena cine știe cărui ghețar mil ...

Vara venise dintr-o dată, în după-amiaza în care Ranij dădea telefoane în speranța de a vinde un încărcător frontal, într-o explozie de lumină fierbinte, și oamenii ieșiseră din case trăgând cu ochiul după primii concitadini care aveau să se plimbe în tricouri și pantaloni scurți. Norvegianul admirase, cu două zile înainte, picioarele goale din blugii scurți ai femeii din fața poștei, dar era una dintre ridicolii care se grăbesc și ies înainte de timp îmbrăcați subțire, de parcă ar fi putut să p ...